Газета «Новости медицины и фармации» 20 (522) 2014

Статья опубликована на с. 32 (Мир)

Знаменитый современник д’Артаньяна

Вряд ли задира и драчун, мелкопоместный дворянин д’Артаньян читал произведения герцога Франсуа де Ларошфуко. На протяжении трех романов Александра Дюма храбрый мушкетер увлекался чем угодно: дуэлями, интригами, попойками, но никак не книгами. Однако не слышать имени своего современника, признанного моралиста и писателя, он никак не мог. В идейном, так сказать, плане они были даже единомышленниками. Ларошфуко принял сторону Анны Австрийской в борьбе с кардиналом Ришелье. Затем оказался среди основателей Фронды, давшей впоследствии название оппозиционным движениям, возникающим по мотивам личного или группового характера. То есть активно участвовал в заговоре против политики кардинала Мазарини. Фронде посвящены «Мемуары» писателя. Но славу Ларошфуко принесли афористичные «Максимы и моральные размышления», включавшие в себя почти шесть с половиной сотен отточенных и метких выражений. Они не утратили своей остроты даже в век компьютеров и мобильных телефонов. Уж чему-чему, а краткости и информативности нынешние авторы эсэмэсок могли бы поучиться у французского герцога из позднего Средневековья.

Предлагаем читателям избранные максимы Франсуа де Ларошфуко в классическом переводе на русский язык Э. Линецкой.

Франсуа де Ларошфуко

Максимы и моральные размышления

Ни один льстец не льстит так искусно, как себялюбие.

***

Сколько ни сделано открытий в стране себялюбия, там еще осталось вдоволь неисследованных земель.

***

Страсть часто превращает умного человека в глупца, но не менее часто наделяет дураков умом.

***

Наше самолюбие больше страдает, когда порицают наши вкусы, чем когда осуждают наши взгляды.

***

Милосердие сильных мира сего чаще всего лишь хитрая политика, цель которой — завоевать любовь народа.

***

У нас у всех достанет сил, чтобы перенести несчастье ближнего.

***

Невозмутимость мудрецов — это всего лишь умение скрывать свои чувства в глубине сердца.

***

Зло, которое мы причиняем, навлекает на нас меньше ненависти и преследований, чем наши достоинства.

***

Не будь у нас недостатков, нам было бы не так приятно подмечать их у ближних.

***

Сила и слабость духа — это просто неправильные выражения: в действительности же существует лишь хорошее или плохое состояние органов тела.

***

Человек никогда не бывает так счастлив или так несчастлив, как это кажется ему самому.

***

Не так благотворна истина, как зловредна ее видимость.

***

Изящество для тела — это то же, что здравый смысл для ума.

***

Истинная любовь похожа на привидение: все о ней говорят, но мало кто видел.

***

Тому, кто не доверяет себе, разумнее всего молчать.

***

Все жалуются на свою память, но никто не жалуется на свой разум.

***

В повседневной жизни наши недостатки кажутся порою более привлекательными, чем наши достоинства.

***

Старики потому так любят давать хорошие советы, что уже не способны подавать дурные примеры.

***

Ум всегда в дураках у сердца.

***

Юность меняет свои вкусы из-за пылкости чувств, а старость сохраняет их неизменными по привычке.

***

Мы ничего не раздаем с такой щедростью, как советы.

***

Слабость характера — это единственный недостаток, который невозможно исправить.

***

Проявить мудрость в чужих делах куда легче, нежели в своих собственных.

***

В то время как люди умные умеют выразить многое в немногих словах, люди ограниченные, напротив, обладают способностью много говорить — и ничего не сказать.

***

Человеку легче казаться достойным той должности, которой он не занимает, нежели той, в которой состоит.

***

Здоровье души не менее хрупко, чем здоровье тела, и тот, кто мнит себя свободным от страстей, так же легко может им поддаться, как человек цветущего здоровья — заболеть.

***

Мы легко забываем свои ошибки, когда они известны лишь нам одним.

***

Иные люди похожи на песенки: они быстро выходят из моды.

***

Чрезмерная поспешность в расплате за оказанную услугу есть своего рода неблагодарность.

***

Нет ничего глупее желания всегда быть умнее всех.

***

Чаще всего тяготят окружающих те люди, которые считают, что они никому не могут быть в тягость.

***

Одним людям идут их недостатки, а другим даже достоинства не к лицу.

***

Показная простота — это утонченное лицемерие.

***

Мы всегда любим тех, кто восхищается нами, но не всегда любим тех, кем восхищаемся мы.

***

Многие презирают жизненные блага, но почти никто не способен ими поделиться.

***

Любовники только потому никогда не скучают друг с другом, что они все время говорят о себе.

***

Мы считаем здравомыслящими лишь тех людей, которые во всем с нами согласны.

***

Всем достаточно известно, что не подобает человеку говорить о своей жене, но недостаточно известно, что еще меньше ему подобает говорить о себе.

***

Юношам часто кажется, что они естественны, тогда как на самом деле они просто невоспитанны и грубы.

***

Можно дать другому разумный совет, но нельзя научить его разумному поведению.

***

Можно перехитрить кого-то одного, но нельзя перехитрить всех на свете.

***

Мы вступаем в различные возрасты нашей жизни, точно новорожденные, не имея за плечами никакого опыта, сколько бы нам ни было лет.

***

Молодым женщинам, не желающим прослыть кокетками, и пожилым мужчинам, не желающим казаться смешными, следует говорить о любви так, словно они к ней не причастны.

***

Существуют разные лекарства от любви, но нет ни одного надежного.

***

Наш ум ленивее, чем тело.

***

Людские ссоры не длились бы так долго, если бы вся вина была на одной стороне.

***

Мы потому готовы поверить любым рассказам о недостатках своих ближних, что всего легче верить желаемому.

***

Ясный разум дает душе то, что здоровье — телу.

***

Нам почти всегда скучно с теми, кому скучно с нами.

***

Умеренность в жизни похожа на воздержанность в еде: съел бы еще, да страшно заболеть.

***

Какая это скучная болезнь — оберегать свое здоровье чересчур строгим режимом!