Інформація призначена тільки для фахівців сфери охорони здоров'я, осіб,
які мають вищу або середню спеціальну медичну освіту.


Підтвердіть, що Ви є фахівцем у сфері охорони здоров'я.

International neurological journal №5 (107), 2019

Back to issue

The Multiple Sclerosis Intimacy and Sexuality Questionnaire-19: validation and adaptation for Ukrainian population

Authors: O.I. Nehrych (1), V.I. Pyrohova (1), J.G. Portnoy (2), M. Stimmel (2), F.W. Foley (2), T.I. Nehrych (1)
1 - Danylo Halytsky Lviv National Medical University, Lviv, Ukraine
2 - Ferkauf Graduate School of Psychology, Yeshiva University, New York, USA

Categories: Neurology

Sections: Clinical researches

print version


Summary

Актуальність. Сексуальна дисфункція є поширеною проблемою в жінок із розсіяним склерозом (РС). Опитувальник щодо інтимного життя та сексуальності у хворих на розсіяний склероз (MSISQ-19) — це специфічний інструмент оцінки статевої дисфункції у хворих на РС. Мета дослідження — перекласти та перевірити валідність української версії опитувальника MSISQ-19. Матеріали та методи. Переклад оригінальної версії MSISQ-19 проводився відповідно до стандартної процедури. Опитувальник був заповнений 126 жінками зі встановленим діагнозом РС. Внутрішню узгодженість оцінювали за допомогою показника альфа Кронбаха. Конвергентну валідність встановлювали за допомогою кореляції з опитувальником якості життя у хворих на РС (MSQOL-54) та розширеною шкалою оцінки інвалідизації (EDSS). Результати. Загальна надійність шкали (α Кронбаха = 0,943) та надійність для первинного (α Кронбаха = 0,901), вторинного (α Кронбаха = 0,875) та третинного (α Кронбаха = 0,918) субтестів були високими. Рівень інвалідності, який вимірювали за допомогою EDSS, та якість життя, оцінена за допомогою MSQOL-54, вірогідно корелювали із загальним балом MSISQ-19. Субтести оцінки якості життя, пов’язаної з фізичним та психічним здоров’ям, суттєво корелювали із загальним балом MSISQ-19, а також з первинною, вторинною та третинною сексуальною дисфункцією. Задоволення сексуальною функцією суттєво корелювало з загальним балом MSISQ-19, а також із первинною, вторинною та третинною сексуальною дисфункцією. Висновки. Результати дослідження показують, що українська версія MSISQ-19 є надійним та дієвим інструментом оцінки статевої функції у жінок із РС. Опитувальник може використовуватися під час планового консультування, щоб виявити сексуальну дисфункцію, забезпечити лікування, профілактику погіршення статевої функції і, таким чином, зберегти належну якість життя хворих із РС.

Актуальность. Сексуальная дисфункция является распространенной проблемой у женщин с рассеянным склерозом (РС). Опросник интимной жизни и сексуальности у больных рассеянным склерозом (MSISQ-19) — это специальный инструмент для оценки сексуальной дисфункции у пациентов с РС. Цель исследования — перевести и проверить валидность украинской версии MSISQ-19. Материалы и методы. Перевод оригинальной версии MSISQ-19 проводился в соответствии со стандартной процедурой. Опросник был заполнен 126 женщинами с подтвержденным диагнозом РС. Внутренняя согласованность оценивалась с использованием показателя альфа Кронбаха. Конвергентная валидность была установлена с использованием корреляции с опросником качества жизни у больных с РС (MSQOL-54) и расширенной шкалой оценки инвалидизации (EDSS). Результаты. Общая надежность шкалы (α Кронбаха = 0,943) и надежность для первичного (α Кронбаха = 0,901), вторичного (α Кронбаха = 0,875) и третичного (α Кронбаха = 0,918) субтестов были высокими. Уровень инвалидности, измеренный с помощью EDSS, и качество жизни, определенное по MSQOL-54, достоверно коррелировали с общим показателем MSISQ-19. Субтесты оценки качества жизни, связанного с физическим и психическим здоровьем, достоверно коррелировали с общим баллом MSISQ-19, а также с первичной, вторичной и третичной сексуальной дисфункцией. Удовлетворение сексуальной функцией в значительной степени коррелировало с общим показателем MSISQ-19 и с первичной, вторичной и третичной сексуальной дисфункцией. Выводы. Результаты исследования показывают, что украинская версия MSISQ-19 является надежным и действенным инструментом для оценки сексуальной функции у женщин с РС. Его можно использовать во время повседневного консультирования, чтобы выявить сексуальную дисфункцию, обеспечить лечение, профилактику ухудшения сексуальной функции и, следовательно, сохранить надлежащее качество жизни пациентов с РС.

Background. Sexual dysfunction is a common problem in women with multiple sclerosis (MS). The Multiple Sclerosis Intimacy and Sexuality Questionnaire-19 (MSISQ-19) is a specific instrument to evaluate sexual dysfunction in MS patients. The purpose of the study was to translate and validate the Ukrainian version of the MSISQ-19. Materials and methods. The original version of MSISQ-19 was translated under a standard procedure. A sample of 126 females with MS completed the questionnaire. Internal consistency was evaluated using Cronbach’s alpha. Convergent validity was established using correlation with the Multiple Sclerosis Quality of Life-54 (MSQOL-54) and the Expanded Disability Status Scale (EDSS). Results. Total scale reliability (Cronbach’s α = 0.943) and reliability for the primary (Cronbach’s α = 0.901), secondary (Cronbach’s α = 0.875), and tertiary subscales (Cronbach’s α = 0.918) were high. Disability level, measured with the EDSS, and quality of life, measured with the MSQOL-54, significantly correlated with MSISQ-19 total score. Both physical and mental health-related quality of life on the MSQOL-54 significantly correlated with MSISQ-19 total score, and with primary, secondary, and tertiary sexual dysfunction. Satisfaction with sexual function significantly correlated with MSISQ-19 total score, and with primary, secondary, and tertiary sexual dysfunction. Conclusions. The study findings suggest that the Ukrainian version of the MSISQ-19 is a reliable and valid instrument for sexual function assessment in Ukrainian women with MS. It can be used during routine counseling to introduce the theme of sexuality, to detect sexual dysfunction, provide treatment, and prevent the development of more severe problems and therefore preserve the proper quality of life for MS patients.


Keywords

розсіяний склероз; опитувальник щодо інтимного життя та сексуальності у хворих на розсіяний склероз; сексуальна функція

рассеянный склероз; опросник интимной жизни и сексуальности у больных рассеянным склерозом; сексуальная функция

multiple sclerosis; Multiple Sclerosis Intimacy and Sexuality Questionnaire-19; sexual function


For the full article you need to subscribe to the magazine.


Bibliography

1. Harris M.K., Maghzi A.H., Etemadifar M. et al. Acute demyelinating disorders of the central nervous system. Current Treatment Options in Neurology. 2009. 11(1). 55.

2. Voskuhl R.R. Gender issues and multiple sclerosis. Current Neurology and Neuroscience Reports. 2002. 2(3). 277–286.

3. Kessler T.M., Fowler C.J., Panicker J.N. Sexual dysfunction in multiple sclerosis. Expert Review of Neurotherapeutics. 2009. 9(3). 341–350.

4. Tepavcevic D.K., Kostic J., Basuroski I.D. et al. The impact of sexual dysfunction on the quality of life measured by MSQoL–54 in patients with multiple sclerosis. Multiple Sclerosis Journal. 2008. 14(8). 1131–1136.

5. Nortvedt M.W., Riise T., Frugård J. et al. Prevalence of bladder, bowel and sexual problems among multiple sclerosis patients two to five years after diagnosis. Multiple Sclerosis Journal. 2007. 13(1). 106–112.

6. Foley F.W., La Rocca N.G., Sanders A.S., Zemon V. Rehabilitation of intimacy and sexual dysfunction in couples with multiple sclerosis. Multiple Sclerosis Journal. 2001. 7(6). 417–421.

7. McCabe M.P., McDonald E., Deeks A.A. et al. The impact of multiple sclerosis on sexuality and relationships. Journal of Sex Research. 1996. 33(3). 241–248.

8. Vermillion S.T., Holmes M.M. Sexual dysfunction in women. Primary Care Update for OB/GYNS. 1997. 4(6). 234–240.

9. Christopherson J.M., Moore K., Foley F.W., Warren K.G. A comparison of written materials vs. materials and counselling for women with sexual dysfunction and multiple sclerosis. Journal of Clinical Nursing. 2006. 15(6). 742–750.

10. Foley F.W., La Rocca N.G., Sanders A.S., Zemon V. The multiple sclerosis intimacy and sexuality questionnaire–19 (MSISQ–19). Sexuality and Disability. 2000. 18(1). 3–26.

11. Process of translation and adaptation of instruments. World Health Organization, 2004. Available at: https://www.who.int/substance_abuse/research_tools/translation/en/

12. Polman C.H., Reingold S.C., Banwell B. et al. Diagnostic criteria for multiple sclerosis. 2010 revisions to the McDonald criteria. Annals of Neurology. 2011. 69(2). 292–302.

13. Kurtzke J.F. Rating neurologic impairment in multiple sclerosis: an expanded disability status scale (EDSS). Neurology. 1983. 33(11). 1444.

14. Vickrey B.G. Multiple sclerosis quality of life (MSQOL)–54 instrument. Los Angeles: University of California, 1995.

15. Nappi R.E., Cucinella L., Martella S. et al. Female sexual dysfunction (FSD). Prevalence and impact on quality of life (QoL). Maturitas. 2016. 94. 87–91.

16. Hayes R., Dennerstein L. The impact of aging on sexual function and sexual dysfunction in women. A review of population–based studies. The Journal of Sexual Medicine. 2005. 2(3). 317–330.


Back to issue